В 1611 году в Англии вышла знаменитая Библия короля Якова (King James Version) — перевод, ставший настоящим шедевром английского языка. Более четырех столетий он вдохновляет писателей, поэтов и миллионы верующих, а многие привычные английские выражения пришли именно из этой книги. Но даже великие книги не застрахованы от человеческих ошибок.
В 1631 году при печати одного из изданий наборщик случайно пропустил всего одно короткое слово — «not» в седьмой заповеди. Вместо:
«Не прелюбодействуй»
получилось:
«Прелюбодействуй».
Одна маленькая частица превратила Божью заповедь в ее полную противоположность.
Скандал был грандиозным. Почти весь тираж уничтожили, а это издание навсегда вошло в историю под названием «Грешная Библия» (Wicked Bible). Сегодня сохранившиеся экземпляры считаются одной из самых редких и дорогих книг в мире.
Пожалуй, это один из самых известных случаев, когда всего одно пропущенное слово изменило смысл текста сильнее, чем целая глава.
